NETFLIX PRESENTA
LOS DULCES Y MANJARES DE STACY
Feliz Navidad. Vuelva pronto.
Lo haré. Tu pastelería es el secreto mejor guardado de Chicago.
Cuento con usted para que se corra la voz. Cuídese.
El ayuntamiento lo quiere a las cinco. ¿Cómo va?
- Listo cuando quieras, jefa. - Por eso Kevin Richards
- es el mejor ayudante de chef. - Para.
Bueno, sigue.
¡Papá!
- Cielo, ¿cómo ha ido la danza? - Bien.
Hicimos "El Cascanueces".
¿Quedan galletas de azúcar para tu ahijada favorita?
Eres mi única ahijada.
Pero para ti siempre hay galletas de azúcar.
¿Le cuentas la noticia?
¿Qué noticia?
El concurso de repostería navideña del que siempre hablas...
¿Ese tan elegante
del festival de Belgravia?
¿Al que solo invitan a los mejores reposteros?
¿Y lo televisan?
Ajá.
Cuando rompiste con Paul, quería animarte.
Mandé una foto y la receta
- de nuestra tarta de castillo y... - ¿Y?
A petición de la familia real de Belgravia,
el comité de jueces les invita a competir
en la 56.ª edición del concurso internacional de repostería navideña.
¿No es genial?
- Todo pagado. - ¿Cuándo es?
Nos iríamos el viernes.
No podemos cerrar justo antes de Navidad.
Sí que podemos.
Belgravia es de ensueño.
Nos alojaremos en una cabaña... Hay un príncipe guapo.
FAMILIA REAL PRÍNCIPE EDWARD
Es un honor estar invitados.
Liv, ¿necesitas leche con esa galleta?
Sí. Pero que quede claro que
soy del equipo "Visitemos al príncipe guapo".
¿Podrías ser espontánea por una vez?
Sabes que no se me da bien serlo.
Podría darnos visibilidad.
Puede que sí, puede que no.
Venga, Stace.
Desde que rompisteis parece que te da miedo hacer cosas nuevas.
Planificas tu vida al minuto.
Está bien tener un plan.
Lennon dijo que la vida es lo que te pasa
mientras haces tus planes.
¿Y no se discute con un Beatle?
- No. - Un evento así da mucho trabajo.
Nos dan toda la tarde para preparar la cocina
y dos días para relajarnos y hacer turismo.
Igual si nos hubieran avisado antes...
Stace...
Venga.
No es bueno quedarse sola en Navidad y compadecerte de ti misma.
Paul y yo estuvimos juntos tres años.
La Navidad era muy especial para nosotros.
Hay que pasar página.
No estoy lista.
Feliz Navidad.
Gracias.
La Navidad es
una época mágica, ¿no te parece?
Ojalá tuviera con quién pasarla.
Los deseos de Navidad a veces se cumplen.
Disculpe.
¿Paul?
Stacy, hola.
- Hola. -El otro día pensaba en ti.
- ¿Sí? - Navidad,
- la cabaña de Vermont. - Sí, fue genial.
Hola, cielo.
Ay, perdón...
- Soy Taylor. - Stacy De Novo.
Paul me habrá mencionado.
Pues no. ¿Debería?
- Stacy y yo salimos un tiempo. - Sí.
Cielo, hay que coger el tren.
Pasamos la Navidad con los padres de Paul.
Caray, suena...
- ...importante. - Lo es.
¿Haces algo en Navidad?
Sí. Tengo planes importantísimos.
¿El qué?
Participo en un concurso de repostería de Belgravia.
De hecho, tengo que ir a hacer la maleta ya.
Nos vemos.
Adiós a los deseos navideños.
Aún no es Navidad.
Supongo que nos vamos a Belgravia.
Anda, es la casa de Clara de "El cascanueces".
¿Sí? Pues si aparece el rey de los ratones, me largo.
¿Paramos en el pueblo?
Tienen una feria navideña
con Papá Noel, elfos y todo.
Podríamos comprar calcetines para la chimenea.
Hemos de estar en Wembley a mediodía.
Para preparar la cocina. Estaría bien llegar antes.
¡Porfi!
¿No estás siendo un poco... no sé...
...neurótica?
Soy organizada.
- Tenemos un horario. - A ver.
¿Lo ves?
Pone que toca divertirse.
- ¿Dónde? - Ahí.
Con tinta invisible.
¡Calcetines!
Aquí tengo más.
Perdone, es que me resulta familiar.
Ya me lo habían dicho.
¿No estaría en Chicago la semana pasada?
¿Cómo iba a estar en Chicago?
Celebran la Navidad por todo lo alto.
Es en honor a la boda real.
El príncipe se casa con la duquesa de Montenaro
- en Año Nuevo. - ¿Es guapa?
No hemos visto mucho.
A la duquesa no le gustan las cámaras.
No permite fotos.
Igual es celosa de tu intimidad.
Puede que aún podáis verla.
He oído que visitaba el plató del concurso de repostería real.
"El cascanueces".
Es el Conservatorio de Ballet Infantil.
Molaría bailar con ellas.
Igual puedes.
- ¿Sí? - Creo que tienen un programa de verano.
¿Podemos mirar un ratito?
¿Porfi?
Cinco minutos. Id, que yo me encargo de esto.
Uno de cada.
¿Tenéis mucha prisa?
Quería llegar pronto a Wembley por el concurso.
Soy una participante.
Ya sabe qué dicen.
La vida es lo que pasa mientras haces tus planes.
Es la segunda vez que me lo dicen.
Igual debes escucharlo.
Ya.
Feliz Navidad.
¡Eh, frena!
¡Mira por dónde vas!
- ¿Quién grita? - Una turista, señor.
Sería americana.
Seguramente.
ESTUDIOS WEMBLEY
Colador, cucharas,
manga, rodillo y sartén.
Todo aquí.
¿Una lista en orden alfabético?
Sí, claro.
No me gusta este mango.
- ¿Compramos otra mañana? - Sí.
Stacy De Novo...
- ...qué sorpresa. - Brianna Michaels.
No sabía que venías.
El año pasado gané.
¡Anda! Enhorabuena.
¿Y cuál será tu plato fuerte?
¿Cheetos à la mode?
Me gustan los Cheetos.
- ¿Quién eres? - Kevin Richards. Trabajo con Stacy.
Fuimos juntas a Le Cordon Blue.
Brianna tenía mucha relación con el profesorado.
Sabían que tenía talento.
¿Como cuando pusiste salsa al nabo del profesor Kendall?
Ay, perdona.
Deja que te ayude.
No pasa nada, gracias.
Enchantée.
- Me ha parecido... - ¿Malvada?
Será mejor que me limpie.
Lo siento muchísimo.
No pasa nada.
¿Quién eres?
Lady Margaret de la Chord. Duquesa de Montenaro.
- ¿La que se va a casar con el príncipe? - Sí.
Ah, claro, ha venido a hacer la visita.
Siento muchísimo haber tropezado con usted.
No suelo ir tan descuidada,
pero participo en el concurso de repostería
y hubo un accidente en la cocina.
Lo siento. Soy Stacy De Novo, por cierto.
Encantada.
Srta. De Novo.
¿Dijo que era repostera?
Sí. De hecho, tengo mi propia tienda
en Chicago.
Como sabe, me caso
y me vendría bien una opinión experta sobre mi tarta de bodas.
¿La mía?
El repostero real tiene una forma de hacer las cosas
que no sé si me gusta.
En tema de tartas de bodas, la novia siempre tiene razón.
Correcto.
Sé que hay poco tiempo, pero...
...¿acudiría hoy a palacio para una consulta?
¿Una consulta?
Caray.
Sería un gran honor.
- ¿Digamos en una hora? - ¿Una hora?
Sí, claro.
Iba a irme de turismo con mis amigos,
pero si les digo que...
No se lo puede contar a nadie.
No querría ofender a los reyes.
Por supuesto que no.
- Soy una tumba. - Estupendo.
Genial.
¿Debo hacer una reverencia antes de irme?
No es necesario.
Genial.
He probado el horno...
...y no has tenido suerte con la mancha.
- ¿Mancha? - El delantal.
Ah, mi delantal.
Creo que lo mejor será que vaya a comprarme otro.
Si esperas un segundo, guardo esto
- y vamos juntos. - ¡No!
Quiero decir que
Olivia no quiere ir a comprar
un estúpido delantal.
Igual podemos ir a ver más ballet.
Y preguntar cuánto cuesta el programa de verano.
Sabes que no podríamos permitírnoslo.
En la cabaña en una hora. ¿Hecho?
Hecho.
Ojalá Stacy y tú estuvierais juntos.
Somos amigos desde el instituto.
Si hubiera chispa, ya lo sabríamos.
Igual no lo intentas lo suficiente.
Sabes que es mi mejor amiga.
Además, es un pelín intensa.
- Para mí. - La gente cambia.
No tanto.
Es insólito.
¿Crees que podríamos estar emparentadas?
Hace tres generaciones, Cecil, el primo de tu tatarabuela,
huyó del país tras un devaneo con una vulgar divorciada americana.
Se rumoreaba que Cecil se asentó en los Estados Unidos.
Su hija se casó con un tal De N'Ofrio.
Pero se perdió el contacto.
De N'Ofrio, De Novo. Podría ser.
Stacy, creo que estábamos destinadas a encontrarnos.
¿No crees?
No sé si ha sido el destino,
pero me alegrará ayudarla con su tarta.
Necesito un favor,
pero no tiene nada que ver con la repostería.
¿Qué clase de favor?
¿Quieres té?
Claro.
Debo casarme con el príncipe Edward en Año Nuevo,
pero no sé nada de la gente de aquí.
Ni cómo es la vida normal, ni aquí ni en ningún otro sitio.
¿Quiere que le enseñe a ser normal?
No. Quiero ser tú.
- Quiero intercambiarme contigo. - ¿Intercambiarse?
Yo me convierto en tú, y tú, en mí.
Anda ya.
Solo serían dos días.
Nadie se daría cuenta.
Imagino que su prometido sí.
Edward se va esta noche a reunirse con el embajador español.
No volverá hasta pasado mañana.
No tendrías que tratar con él.
No parece que le apetezca casarse.
Mis padres me enseñaron que el matrimonio es un deber,
una alianza entre naciones.
Ahora que no están, no voy a decepcionarles.
¿Es un matrimonio concertado?
Edward y yo nos vimos dos veces antes de prometernos.
No es que sea desagradable, es que es muy...
...formal.
¿No tendrá una de esas limusinas?
Creo que sí, ¿por qué?
No importa.
Lo único que hay en mi calendario es desayunar con los reyes.
El resto del tiempo te puedes relajar. Por favor.
Si puedo ofrecerte algo...
Lo que sea.
¿No conocerá a nadie en el Conservatorio de Ballet Infantil?
Es una organización benéfica real.
¿Y si una bailarina adorable de ocho años quisiera entrar en el programa de verano?
Sería un placer apadrinarla.
Lo dice en serio.
Considéralo hecho.
Y volvería a tiempo para el concurso.
Cambiaríamos de nuevo la noche antes.
Si cree que la ayudaría...
Entonces lo harás.
Dicen que la vida es lo que te pasa mientras haces tus planes.
Fabuloso.
Bueno... Esto es Chicago.
- Mi casa. - Qué bonita.
Este es Kevin.
Y la pequeña Olivia.
Qué adorable.
La pastelería.
- ¿Tuya? - Sí.
- Impresionante. - Gracias.
Los más importantes que debes recordar son
Edward, claro.
- Vale. - Su padre George.
- Y su mujer Caroline. - Sí.
No lo olvides.
Bien. Miremos más de cerca.
De acuerdo.
Perfecto, ¿no?
Mejor.
Ahora observa.
De acuerdo.
¡Qué mal!
Ya casi. Un toque final.
Lo siento, nada de laca.
Aprenderás a usar laca.
¿Qué os parece?
Stacy De Novo. ¿Qué pasa en la casa?
- ¿Qué pasa en la casa? - Demasiado, ¿verdad?
- ¿Quién es? - Edward.
¿Puedo entrar?
Un momento, por favor.
Pareces de Downtown Abbey.
Lo intento. Escóndete o algo.
Bueno.
¿Qué?
Un minuto.
¡Ah, aquí estás!
Aquí estoy.
¡Reverencia!
Pasa, por favor.
Si me permites, estás encantadora de rosa.
Tú también estás encantador.
No de rosa, sino...
...así, en general.
Aunque seguro que el rosa te favorecía mucho.
Me lo tomaré como un cumplido.
Confío en que te gusten tus aposentos.
- ¡Sí, son superiores! - Sí.
- ¿Hay algún problema con el sofá? - No.
No, en absoluto.
- No dejas de mirarlo. - Es que...
...tengo un ojo vago.
- Ah. - Sí.
No todo el tiempo. Solo cuando me fatigo.
Quizá no sea de tu gusto o no sea lo bastante cómodo.
Oh, no, es muy cómodo.
Es comodísimo.
Hasta hice una siesta. Dormí como un tronco.
¿Un tronco?
Sí, querido. Un tronco real.
Es una expresión de Montenaro.
Un tronco real.
Muy pintoresco.
Bueno... Somos un país chiquitito y pintoresco.
Pero no quiero que llegues tarde a España.
Sí, yo...
- ...Debería irme ya. - Sí.
Buen viaje.
Y dile a tu conductor que tenga cuidado con los peatones.
Y otros peligros de la carretera.
¿Peligros de la carretera?
¡Has estado estupenda!
No sé yo.
Créeme. Con Edward en reuniones aburridas,
no tienes más que hablar del tiempo.
Si tú lo dices...
Hay un plan turístico en el bolsillo de los vaqueros.
Solo debes seguirlo los próximos dos días.
Bien.
Supongo que ha llegado el momento.
- Buena suerte. - Para ti también.
Y gracias desde el fondo de mi corazón.
- Hola. - Hola.
Olivia creía que te habías perdido.
Se fue a dormir hace una hora.
Solo disfrutaba de las vistas
Y hay unas cuantas.
Bueno, ¿tienes el delantal?
El delantal.
Claro. El delantal con la mancha.
No. No encontré uno que encajara.
Los delantales son de talla única.
Cierto.
Quiero decir que no encontré uno que encajara
con mi personalidad.
¿Te has cortado el pelo?
Sí.
Vaya que sí.
- Así, sin más. - Sí.
Te conozco hace 12 años, no improvisas.
Hay una primera vez para todo.
Se hace tarde.
Mejor me voy al sobre. Buenas noches.
Buenas noches.
¿"Al sobre"?
¿Lady Margaret duerme con esto, en serio?
Si preguntas si duerme con un camisón en vez de con pijama de felpa,
pues sí.
Bueno...
Estaremos solas los dos próximos días.
Pues sí.
¿Hace mucho que trabaja con la duquesa?
- Desde que era pequeña. - ¿Y no le importa el cambio?
Bueno...
La duquesa siempre ha sido espontánea.
No me corresponde opinar.
Pero tiene opinión.
La pobre ya ha sufrido mucho.
Al perder a sus padres tan joven.
Y ahora la responsabilidad de ser de la realeza
cuando aún no sabe quién es.
Haría cualquier cosa por ella,
así que, durante dos días,
haré cualquier cosa por ti.
¿Quieres más té?
No, gracias. Creo que estaré bien.
Sí.
Creo que lo estarás.
Hola, cariño.
¿Señora Donatelli?
¡Ya voy!
Eres tú otra vez.
Espero no interrumpir nada.
No, en absoluto.
La señora Donatelli fue a por té
y en Montenaro tenemos la costumbre
- de tomar el té con sombrero. - ¿Aunque lleves camisón?
Sí, sí.
No puede haber excepciones, sustituciones ni cambios.
- ¿Cómo? - Nuestra etiqueta
la redactó un abogado muy escrupuloso.
¿Puedo hacer algo por ti?
Sí, solo quería decirte que espero que entiendas
que desearía poder reorganizar mi calendario.
Odio irme con tan poco aviso.
Lo entiendo perfectamente.
Es importante seguir el horario para organizarse.
Estoy muy de acuerdo.
- Un objetivo sin un plan... - Es solo un deseo.
Antoine de Saint-Exupéry.
"El principito".
Uno de mis favoritos.
También mío.
En fin, buen viaje.
Gracias.
¿En serio?
Tanto por hacer y tan poco tiempo.
Únete a nosotros, querida.
Majestades.
Espero que hayas dormido bien.
Francamente bien.
El tiempo es
particularmente espléndido hoy, ¿no es así?
Si a uno le gusta congelarse.
Me alegro de verte, querida.
He hablado con el chef sobre el menú para el banquete.
¿Qué ocurre? Contadme, vuesa majestad.
Es la ensalada.
El chef sopesa salsa de cacahuetes como aderezo.
Pero diría que un pariente tuyo es alérgico.
No recuerdo cuál.
Por parte de madre.
Los Penbroke.
¿Lord Percival?
¿No murió en primavera?
Sí. ¡Sí!
De repente, de hecho. Pobrecillo.
No tendremos que preocuparnos por el pobre Percy.
Nunca me han gustado los cacahuetes.
Buscaremos otra cosa.
¿Estás bien?
Sí. Solo...
...sorprendida.
Creí que te alegraría verme.
Pues claro. Es que...
¿No te ibas a España de reunión anoche?
Edward tuvo el buen juicio de volver antes de llegar al aeropuerto.
Sí. Pensé que no estaba bien ocuparse
de asuntos de estado con la boda al caer.
Estoy decidido a pasar contigo
todo el tiempo posible.
¡Qué sensacional!
Esta noche podéis asistir ambos al baile benéfico.
¡Qué doblemente sensacional!
Eso me recuerda que tengo algo para ti.
Es tu regalo de compromiso.
Espero que sea apropiada.
Es muy apropiada.
Extremadamente apropiada.
Bien. He hablado con Miles y estará listo en el establo en una hora.
¿Listo?
¿Para hacer qué?
Creí que montar por el campo
sería una sorpresa divertida.
¿No hace mucho frío para montar?
- Creí que te gustaba el aire frío. - Sí.
Me... gusta.
Me preocupan los caballos.
Los caballos viven en el establo. Están acostumbrados.
Pues claro que sí. Aquí.
Pero no en Montenaro.
El clima es más cálido.
El invierno pasado tuvisteis una nevada horrible.
Pues sí.
Fue terrible.
Espantosa, la verdad.
Pero tenemos establos con calefacción.
Bueno...
- Qué bien para los caballos. - Sí.
Ya sabes qué dicen.
Un caballo calentito es un caballo feliz.
No hay nada mejor que un caballo feliz.
Será mejor que me cambie.
- Sí. - Muy bien.
- ¿Frank? - ¿Señor?
No pierdas de vista a la duquesa.
- Parece... - ¿Distinta?
Distinta.
Bien. Tenemos huevos, panqueques...
Tendría que bastar.
El desayuno está listo.
Nunca quemas nada.
Supongo que estoy nerviosa por el concurso.
Podríamos comer fuera.
- Espléndido. - ¿Espléndido?
Espléndidamente guay.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Un cortecito.
Para variar un poco.
¿Te encuentras bien?
Guay.
¿Se unirá a nosotras tu padre?
Mi padre fue a por la sartén
y dijo que te compraría un delantal.
Superguay.
Bueno, ¿adónde vamos?
Había un sitio en la plaza.
Cierto.
La plaza.
Donde compramos el árbol, ¿recuerdas?
¡Claro! El árbol de Navidad.
Ve a por el abrigo, que yo friego los platos. ¿Hecho?
¿Hecho?
¿Saludo secreto?
Bien.
¡Stacy, el teléfono!
Venga, Margaret, cógelo.
¿Tiene su alteza problemas con su móvil?
No, no es nada.
Solo ha caído la señal.
¿Quiere usar el mío?
No. No querría molestar.
No es ninguna molestia.
La duquesa puede hacer sus propias llamadas, señor De Luca.
Solo intentaba ayudar.
Entonces lleve esto a la lavandería.
Está por ahí.
La lavandería. Por amor de dios.
- ¿Vamos? - Iremos.
Bien.
Ay, mi madre.
¿Ocurre algo?
Para nada. Es que... los caballos de Montenaro son
más bajitos, como ponis grandes.
Pero no hay problema.
En absoluto.
Allá vamos.
¿Estás bien?
Creí que que eras jinete de competición.
Soy bastante competitiva.
Son los pantalones.
Habrán encogido en la colada real.
No querría rasgar una costura.
Muy bien.
- Allá vamos. - No tenemos por qué hacerlo.
Oh, no.
Montar a caballo está en el plan,
así que lo haremos.
- Al menos deja que te ayude. - Bien.
¿Preparada? Un, dos, tres.
- ¿Mejor? - Mucho.
Bien. De acuerdo.
Muy bien.
Deja que te ayude.
Estoy bien.
Bueno, por si acaso.
Tienes
algo en el ojo.
Las vistas son asombrosas.
Sí. Sí que lo son.
Vengo cuando necesito huir de todo.
¿Te ocurre a menudo?
Los asuntos de estado pueden ser una carga.
No son tan malas cuando tienes con quién compartirlas.
No te interesaría el comercio exterior.
- ¿Por qué no? - No deberías preocuparte.
No soy lo bastante lista.
No, tienes una boda que planificar.
Así que debo ceñirme a cosas como pulir mi tiara.
No quería decir eso.
Creo que es precisamente lo que querías decir.
Empieza a hacer mucho frío. Deberíamos volver.
Margaret...
Hola.
Menos mal que has contestado.
Te iba a llamar.
Hay un pequeño imprevisto
- por mi parte. - ¿Qué pasa?
Hola, princesa.
- ¡Nos has pillado! - Ha sido facilísimo.
¿Te importa, Liv?
¿Bromeas? Me codeo con la realeza.
Y Margaret me ha contado lo de la beca de ballet.
Y es chulísimo.
Me alegro de que estés bien. Pásame a Margaret.
Nos llevamos de fábula.
Genial, porque aquí nada es fabuloso.
- ¿Por qué no? - Edward ha vuelto.
¡Anda ya!
No es broma.
Pero debería estar...
Da igual dónde debería estar,
ha vuelto para estar contigo. Conmigo.
Con... ¿nosotras?
No me dijiste lo del baile benéfico.
- ¿No? - ¡No!
- No me lo contaste. - Se me olvidaría.
Debes volver de inmediato.
Me temo que no puedo.
- ¿Por qué? - Con los preparativos para el baile,
no podría entrar sin que me viera nadie.
Además, parece que os lleváis de maravilla.
Salté sobre un caballo.
Si aún no se ha dado cuenta,
estamos a salvo.
No sé si aguantaré.
Pídele a la Sra. Donatelli lo que necesites. Chaíto.
Espera...
- Tengo el delantal y la sartén. - Guay.
¿Habéis comido fuera?
Stacy ha decidido ser más espontánea.
Me lo creeré cuando lo vea.
- ¡Va en serio! - Vale.
Olvidemos tu plan y vamos a relajarnos.
Guay.
¿Estás segura?
¿Puedo ayudarle?
El príncipe desea ver a la duquesa en la biblioteca de retratos.
Se lo haré saber.
Señor De Luca.
Señora Donatelli.
Esto va en la cocina.
¿Qué te parece?
- Es bonito. - A ver.
Precioso.
¿Qué se supone que es?
¡Rudolph!
¿Rudolph, el reno vampiro?
Vale, listilla. Veamos el tuyo.
La Navidad debería ser amor.
Nunca te había visto tan sentimental.
Igual no me conoces tan bien.
¡Jo, jo, jo!
¡Mirad, Papá Noel!
- Id. Yo espero a que se sequen. - Venga!
Reconforta ver a dos enamorados.
¿Quién, yo?
- ¿Con ella? - Parecéis una pareja perfecta.
Solo somos amigos. O sea...
No es mi tipo.
Yo no estaría tan seguro.
Hola.
¿Qué quieres por Navidad?
A ver...
Unas zapatillas de ballet,
un monopatín y una mamá nueva.
Veré qué puedo hacer. Sonríe a la cámara.
Un momento. Poneos también.
Es majestuosa.
Es mi abuela.
Su collar. ¿Es un blasón familiar?
Se ha legado de generación en generación durante 300 años.
Son muchas generaciones.
Era un poco rebelde.
Tenía una opinión de todo. y no temía hacérsela saber a todos.
En palacio no estaban acostumbrados.
Parece adelantada a su tiempo.
Vendría bien que volviera a haber alguien como ella.
¿Querías verme?
Pues sí.
Creo que te debo una disculpa.
Crees que me la debes.
No estás seguro.
De hecho, sé que es así.
Es importante disculparse.
Lo cierto es que, cuando íbamos a caballo,
fui un completo imbécil.
Vas a ser mi esposa. Si tienes una opinión sobre un asunto de estado,
me gustaría saberlo.
Disculpa aceptada.
Me alegra oírlo.
Margaret, entiendo que es duro para ti.
Apenas nos conocemos.
Quiero que esto funcione.
Tenemos el...
...deber de que funcione.
Exactamente.
Hay algo en ti
que no había advertido antes.
No sabría decir el qué.
Como mi interés en política exterior.
Pongamos que es eso.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Por favor, no tienes que inclinarte.
Nunca había cantado a coro.
Creía que fuiste el año pasado con Paul.
Sí, Paul.
Casi me olvido de Paul.
El hombre que te rompió el corazón.
¡Cierto!
Creo que va siendo hora de olvidar a Paul.
Me alegro.
¡Preparaos para la aniquilación!
¿Cómo?
¿Dos contra uno?
Dios. ¿Estás bien?
No lo sé.
Estás...
Gracias.
Y tú estás...
Gracias.
¿Vamos?
Vayamos.
Espera. La pajarita.
Ya está.
¿Qué es tan gracioso?
Su dama y usted se han parado bajo el muérdago.
Una tradición tonta.
No podemos decepcionarlos.
La duquesa es decidida.
Justo lo que el príncipe necesita.
Majestades.
Estás preciosa, querida.
Gracias.
Este año te has vuelto a superar, madre. En St. Andrew's estarán encantados.
¿Cuántas familias viven en el refugio?
No lo sé con exactitud. Bastantes.
¿Hay personal empleado o solo voluntarios?
No nos preocupamos de los detalles, hay gente para eso.
Por supuesto.
- No quería... - Tengo una idea.
- ¿Sí? - ¿Y si tocas algo?
Oh, no. Estoy muy oxidada.
¡Paparruchas!
He oído que tienes mucho talento.
¿Quién quiere oír a la duquesa tocar?
No puedes negarte.
¿Pánico escénico?
Algo así.
¿Y si tocamos a dúo?
"Carol of the Bells". Tú tocas las campanas y yo, el resto.
- No me sé los acordes. - Son fáciles.
Estas cuatro notas.
Bien.
¡Bravo!
¿No ha estado maravillosa?
¿Ha visto a la duquesa?
Creo que la vi
en la glorieta.
Ah, gracias.
¿Si me permite, señor?
Hacen una pareja espléndida.
Muy amable por su parte.
Te estaba buscando.
Edward, espero que sepas
que no pretendía ofender a tus padres al preguntar por el refugio.
No has ofendido a nadie.
Quizá fuera mejor que no dijera nada.
Eso sería aburridísimo.
De hecho, iremos en carruaje a primera hora de la mañana,
los dos solos, para que puedas hablar más
y yo pasar más tiempo escuchando.
No creo que sea buena idea.
Yo creo que es una idea fabulosa.
Hablando de ideas fabulosas,
estarán esperando el primer baile.
Cielos.
No se me da bien bailar.
Bueno, ya sabes qué dicen.
La práctica hace al maestro.
- ¿Aquí? - ¿Por qué no?
¿Y qué pasó luego?
Estábamos empapados.
Kevin puede ser muy inmaduro.
Es muy adorable.
Kevin es como un cachorrito.
Si te portas bien con él, te seguirá a todas partes.
Mañana vamos de turismo.
A ver la fuente de san Nicolás.
Pero no está en el plan.
Tiramos el plan.
¿Por qué lo tiraste?
¿Sí?
Oye, me he olvidado el dentífrico.
¿Me dejas el tuyo?
Claro.
¿Dónde está?
¿Todo bien?
Sí. Estoy genial.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Has visto a Kevin sin camiseta?
¿A Kevin? No.
Pero Edward...
Edward estaba ideal de esmoquin.
Edward nació con esmoquin.
Entonces, ¿Kevin y tú
- no estáis juntos? - No.
No sale con nadie desde que se fue la madre de Olivia.
¿Por qué lo quieres saber?
Curiosidad.
Mantén la calma y sigue adelante.
Tú también.
Qué calor.
Mi señora.
Vámonos.
Ahora que te tengo sola para mí
puedes contarme la verdad.
¿Sobre qué?
Sobre todo.
Pero podríamos empezar por
qué te parece nuestro trabajo benéfico en St. Andrew's.
¡St. Andrew's! Claro.
Bueno, si soy sincera...
Organizar un baile para recaudar fondos es maravilloso.
Pero...
Pero tenéis que implicaros más.
- ¿Cómo? - Organiza una visita al refugio.
Conoce a las personas.
Eso no se ha hecho nunca.
Eso significa que hay que hacerlo más pronto que tarde.
Hablas como mi abuela.
Me lo tomaré como un cumplido.
Saltó a su trineo y con su silbido llegaron los renos.
Como un arco iris se fueron volando.
¿No es maravillosa?
Leerles así a los niños.
La duquesa es muy especial.
Pero aún de lejos
yo pude escucharlo:
Feliz Navidad
y buenas noches a todos.
- ¿Sí? - ¿Es una princesa de verdad?
Aún no. Pero lo seré cuando me case con el príncipe Edward.
¿Está enamorada de él?
Mucho.
Ojalá fuera una princesa.
Lo más importante de ser una princesa
es preocuparse por los demás.
Si lo haces, eres una princesa de corazón.
Démosle las gracias a Lady Margaret
por venir a vernos hoy.
¡Gracias, Lady Margaret!
Ha sido un placer.
¿Este es su árbol de Navidad?
Sí, este es.
¿Y los regalos?
No tenemos presupuesto para regalos.
¿Y el dinero del baile?
Se destina a productos básicos.
Comida, ropa.
Así que los niños no reciben juguetes.
Los regalos escasean.
Pero normalmente encontramos alguna cosilla
para el calcetín la mañana de Navidad.
Espero que haya sido una buena visita.
Ha sido muy educativa.
Las familias no tienen
árbol real ni regalos para los niños.
A menos que compremos nosotros.
Y los envolvamos. Y cocinemos.
¿Tú y yo?
¿Por qué no?
Ya han hecho el gesto adecuado, alteza.
La Navidad no es un gesto.
Tenemos la tarde libre.
Bueno...
Es un proyecto muy ambicioso.
Así que más nos vale empezar.
Ay, lo siento.
Eso no ha sido muy decoroso.
No pasa nada. Me ha gustado.
Frank, a la juguetería más cercana. De inmediato.
Una juguetería.
Frederick's. En la calle Palmetto, majestad.
Frederick's
JUGUETERÍA FREDERICK'S
La calle Palmetto.
Según la guía, la fuente está ahí delante.
¿Puedo comerme un bastón de caramelo?
Claro. Toma. Date el gusto.
Cuenta la leyenda
que la fuente de san Nicolás nunca se congela
por la calidez del espíritu navideño.
Habrá un manantial subterráneo.
Pues yo prefiero la leyenda.
¿Sabes qué? Yo también.
Perdona, ¿eres Stacy De Novo?
- Sí. - Soy Adam Delaney.
De la revista Food Insider.
Me han hablado de tu pastelería y me gustaría dedicarte un artículo.
¡Hola! Soy Brianna Michaels.
Gané el concurso el año pasado.
Genial.
Se rumorea que este año eres la rival a vencer.
No soy solo yo.
Somos un equipo.
Este es Kevin.
Mi ayudante. Tiene mucho talento.
Kevin. ¿Me dices tu nombre completo?
Claro. Soy Kevin Richards.
¿Cuánto hace que formáis equipo?
- Mucho tiempo. - Mucho.
Gracias.
Qué bonito.
Ah, muy bonito.
Siempre quise una.
Mis padres no me dejaban.
¿Qué tiene de malo salvar la Tierra de una invasión?
Si vas a salvar la Tierra,
sería mejor hacerlo con diplomacia, no guerra.
Sí. Necesitaremos una docena.
Y unas cuantas de estas.
Edward, mira qué tienen.
Es un tapete con...
...grandes círculo de colores.
¿Nunca has jugado a Twister?
Ah, es un juego.
Quítate los zapatos.
Ahora mismo.
Ya.
¿La duquesa siempre ha sido tan distinta?
Dígame,
¿el príncipe siempre ha sido tan...
...corriente?
Usted oculta algo.
Lo averiguaré.
Va a estar buscando mucho, pero que mucho tiempo.
Mano derecha al rojo.
Así hacen las cosas en Montenaro.
Ha sido un detalle dejarme hacer la entrevista.
Es lo que mereces.
¡Venga, es una juguetería!
Nunca he estado en una juguetería.
¿Qué?
Se refiere a que nunca ha estado en una...
...juguetería de Belgravia.
- ¡Vamos! - Ve delante.
Muy bien.
¡Ay, mi madre!
- ¿Cómo? - Mi pendiente.
De mi madre. ¡Lo he perdido!
Sí, mira por ahí, a ver.
He cambiado de idea. Vamos a ver a Papá Noel.
- ¡Sí! - Lo acabamos de ver.
Sí, pero no hemos profundizado.
¡Cielo santo! Me...
...¡Me desmayo!
Primero quieres ir de compras y ahora, a ver a Papá Noel.
¿Qué te pasa?
- Venga, Liv, suéltalo. - Disculpad.
Siento molestar. Me he quedado sin gasolina.
La gasolinera está al final de la calle.
¿Podrían ayudarme?
Pues claro que sí.
- Sí, respire. - Tengo calor. Gracias.
Espere, le conozco.
Tiene un puesto en la plaza.
Hoy he cerrado temprano. El reuma me mata.
El coche está justo fuera.
Muy bien. Vamos.
Vale.
Ay, espera, creo que lo veo.
Aquí está.
- Sí, qué susto. - Ya.
Refrésquese. Tome.
Ya está. Me encuentro mucho mejor.
Toma. Prueba esto.
¿Dónde aprendió a cocinar así una duquesa?
Mi padre.
¿Tu padre?
¿El gran duque de Montenaro hacía galletas?
Las mejores del mundo.
Lo echas de menos, ¿no?
No suelo ser sentimental, pero...
hacer cosas así ayuda a mantener viva una parte del pasado.
Te entiendo.
Me encantaba el olor a pavo asado en Navidad.
Mis primos venían a jugar.
De eso hace mucho.
No pasa nada por jugar a veces.
No estoy tan seguro.
Yo sí.
Bueno.
Te ayudo.
Un momento.
Hay un par más.
He envuelto ese.
¿Su majestad ha envuelto regalos?
- ¿Sí? - Algunos, con ayuda.
Tomarse tiempo para envolverlo es parte del regalo.
Eso decimos en Montenaro.
No es muy digno de la realeza.
Siempre es digno ser bondadoso, Frank.
- Bien. ¿Vamos? - Sí
¿Ves qué está pasando?
- Sí. - No me gusta.
Esa chica tiene algo.
George... Es un soplo de aire fresco.
Y parece que tu hijo se está enamorando de ella.
Sí.
Supongo que eso es lo que importa.
Sabes que eso es lo único que importa.
¡Siempre he querido una!
Bien. Alguien tiene que defender la galaxia.
Cuando fracase la diplomacia.
¡Mire, soy una princesa de verdad!
¡Majestad!
Su alteza real y Lady Margaret
nos han dado mucho esta Navidad.
Fue idea de la duquesa.
Ha sido un gesto muy gentil.
Bueno, la Navidad es más que un gesto.
Por eso he decidido que Lady Margaret y yo
crearemos la tradición de venir una vez al mes.
Es maravilloso.
Perdonen.
Están debajo del muérdago.
¡Es verdad!
¡Quién quiere jugar a Twister?
Mi juego preferido. Vamos, Frank.
No forma parte de mis funciones, señor.
Ahora sí. Venga.
Eran los mejores espaguetis que he comido.
Como mañana harás el trabajo duro en el concurso...
...era lo mínimo.
- ¿Esta noche salimos? - Tú vas a la cama.
Mañana madrugamos. Hay que estar en Wembley a las ocho.
- Pero... - El pijama.
- Ahora. - ¿Me puede arropar Stacy?
Claro.
Nunca se le acaba la energía, ¿no?
Su madre era igual.
¿La echas de menos?
Me conoces como para saberlo
Karen y yo no funcionábamos.
Como Paul y tú.
Tienes razón.
No funcionaba.
Supongo que hoy te vas.
No tengo elección.
Ojalá pudieras quedarte.
Ojalá.
Pero recuperarás a Stacy
y yo debo volver a mis obligaciones.
¿Significa que tienes que hacer cosas aunque no quieras?
- Algo así. - No es justo.
Es complicado,
pero nunca me olvidaré de tu padre y de ti.
Siempre seréis especiales para mí.
Pero este es tu sitio.
Me temo que no puedo decidir las cosas así.
Deberías.
Creo que este viaje te ha sentado muy bien.
- ¿Sí? - Es que...
...casi no pareces la misma.
- ¡Por favor! - En serio.
Hay algo menos...
...intenso en ti.
No sé.
Estar aquí.
Hacer adornos navideños.
Cantar villancicos.
Todos esos momentos contigo.
La vida es eso.
Es lo más bonito que me has dicho.
Es la verdad.
Bueno...
- ¿Vemos una peli navideña? - Vale.
- ¿Cuál? - La...
...que tiene a Papá Noel.
Stace, sale en todas.
Claro. Pues elige tú.
Esta.
¿Es tu favorita?
- No, es tu favorita. - Cierto.
Solo te tomaba el pelo.
Haré palomitas.
He aprendido mucho de ti.
¿A hacer galletas y envolver regalos?
A entender a la gente y...
...comunicarme.
Tienes buen corazón, Edward.
Lo harás muy bien.
Siempre que me ayudes.
Bueno, es hora de dormir.
Quería darte algo.
No me dio tiempo a envolverlo.
Creo que mejor así.
Veritas, Honoris, Amare.
Verdad,
honor y...
...amor.
El blasón familiar.
El del cuadro.
Era de tu abuela.
Margaret, a decir verdad...
...estaba preocupado por nosotros.
La boda...
...no saber quién eres.
Pero después de hoy...
...ya no estoy preocupado.
Eres realmente un príncipe azul.
- ¿He hecho algo malo? - No.
No.
Lo has hecho todo bien.
Te veo por la mañana.
Verás a tu duquesa por la mañana.
Nada como un final feliz para llorar.
Los finales no suelen ser muy felices.
¿Qué te pasa, Stace?
No lo sé. Solo...
...estoy sentimental otra vez.
Será la película.
Hablando de estar sentimental...
No me mates.
Tengo una cosilla para ti.
Pero aún no es Navidad.
- No es para Navidad. - ¿Entonces para qué es?
Está en tu calcetín.
Ábrelo.
¿Qué te parece?
Es el regalo más bonito que he recibido.
Muchísimas gracias.
¿Puedo?
Mira, sé que...
...hace muchísimo que somos amigos.
Pero estos...
...últimos días...
...sentía que podría ser más.
Al menos
por mi parte.
Creo que tú también.
- ¿Pasa algo? - No.
Sí.
Soy yo. No debería haberlo hecho.
- Tranquila. - No.
No está bien.
¿Podemos hacer como que esto no ha pasado?
¿Por qué?
Por favor.
Tienes que confiar en mí.
Sí, claro.
Lo que digas.
Gracias.
Buenas noches.
Estaré aquí fuera.
Gracias.
Bueno, ¿has hecho todo lo que querías?
Casi todo.
Y Edward y tú os habéis llevado bien.
Sí. Todo listo para tu boda.
Espléndido.
Edward es muy especial.
Es atento.
- Es gentil. - Kevin es el auténtico príncipe.
No. Kevin solo es Kevin.
Es uno entre un millón.
No, Edward es el que...
¡Te has enamorado de Edward!
Y tú te has enamorado de Kevin.
Esto no tenía que pasar.
Pues no.
¿Y ahora qué hacemos?
Nada.
Tú vuelves a ser la duquesa
y yo me subo a un avión a Chicago en cuanto acabe el concurso.
Creo que esto es tuyo.
¿Cómo?
¿Eres tú de verdad?
Soy yo.
Sí que eres tú.
¿Tan decepcionada estás?
No, me alegro mucho de que hayas vuelto.
Pero ojalá Margaret no se hubiera ido.
Y debe casarse con ese príncipe grimoso
y viejo que olerá a naftalina.
Para empezar, el príncipe no huele a naftalina.
Y no tiene nada de grimoso.
¿Entonces qué es?
Encantador.
Dulce.
Divertido.
Parece que estás coladísima por el príncipe naftalina.
Solo sé que hoy tenemos un concurso importante, así que...
...hay que centrarse. ¿Vale?
¿Sí?
Tengo asuntos urgentes con el rey.
Lo que concierna al rey me concierne a mí también.
Es muy delicado.
Debo hablar directamente con su majestad.
Entiendo.
Sería una pena perder el trabajo justo antes de Navidad, ¿no?
- Pero... - Deme el sobre, Frank.
¿O prefiere entregarme su renuncia?
No.
Majestad.
Ah, Frank.
Hay un problema con las cañerías del baño junto al estudio.
¿Le importaría mirar?
Será un gran honor, majestad.
- Su baño está listo, alteza. - Gracias.
Disculpe la franqueza, pero no suena a futura esposa feliz.
Mi felicidad no importa.
Es mi deber.
Antes de que me olvide, la señorita De Novo me dio esto.
Es un regalo de Edward.
Veritas, Honoris,
Amare.
- Verdad, honor y amor. - Es curioso,
no dice nada del deber.
Extraordinario.
Un parecido extraordinario.
¿No le parece?
Es una repostera del concurso de Wembley.
A mí me parece una princesa.
Damas y caballeros, les ruego
que busquen su sitio. El concurso está a punto de comenzar.
- Parece que estamos listos. - Bien.
Stace, sobre anoche...
Mejor lo hablamos en el avión, ¿vale?
- Sí. - Bien.
Buenas tardes,
bienvenidos a la 56.ª edición del concurso internacional de repostería navideña.
Los mejores reposteros del mundo
tendrán cinco horas para preparar la tarta navideña más espectacular.
Solo uno será el ganador.
Y el concurso empieza...
...¡ahora!
¡Cariño!
¿Cómo está la radiante futura novia?
Muy bien, majestad.
Edward nos ha contado vuestra aventura de ayer en el refugio.
Tengo entendido que hicisteis felices a muchos.
Estuvo espléndida.
Una líder nata.
Estoy muy impresionado.
Gracias, alteza.
Me encuentro un poco indispuesta.
- Nada serio, espero. - No, solo algo de fatiga.
Edward, ¿te importaría
ocupar mi lugar con Margaret en el concurso de repostería?
Debo repartir cintas y cosas así,
y no me veo con fuerzas.
Sí, lo haremos encantados.
¿Ocurre algo, querida?
Es...
...que no sé si tenemos tiempo.
Claro que sí.
Pero... la boda...
Imagino que el personal lo tiene todo bajo control.
¿Me disculpáis un momento?
¡Más oro! Con chispas.
No es un funeral, es Navidad.
- Necesitamos más flores de Pascua. - Voy.
¿Se han enfriado las capas?
Cinco minutos más.
- Empiezo con el relleno. - Sí.
- ¿Kevin? - Dios.
¿Cómo trituro?
Tendrá que ser a mano.
- Puedes hacerlo. - Vale.
Allá voy.
Te he buscado por todas partes.
Necesitaba aire fresco.
Estaba preocupado.
Por favor, no.
Mira, Margaret, no sé qué pasa.
Sea lo que sea, si no quieres repartir lazos tontos,
dilo y no lo haremos.
No, tenemos que ir.
Pero...
...antes tengo que decirte algo.
Parece serio.
Lo es.
Es sobre verdad y honor.
Pero, sobre todo, sobre amor.
Ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno...
Se acabó el tiempo.
Frank, hemos de ir a Wembley de inmediato.
- Va a ser interesante. - Cállese, Frank.
Una presentación increíble.
Y el trabajo con el azúcar es encomiable.
- Gracias, jueza. - El relleno es interesante.
El puré no es todo lo homogéneo que esperaría.
Pero tiene un sabor maravilloso.
Bien hecho.
PLATÓ WEMBLEY
Gracias.
Los jueces se han decidido.
En tercer lugar...
...Zachary Brackman de Múnich, Alemania. Bien hecho, Zachary.
En segundo lugar está...
Brianna Michaels de Beverly Hills, Estados Unidos.
Bien hecho, Brianna.
Y, en primer lugar...
Gana la 56.ª edición del concurso anual internacional de repostería navideña...
...Stacy De Novo, de Chicago, Estados Unidos.
Bien hecho, Stacy.
Bien hecho. La reina Caroline.
no ha podido asistir a la ceremonia, así que entregan el premio
el príncipe Edward de Belgravia y su prometida,
la duquesa Margaret de Montenaro.
Ruego a los ganadores que vengan conmigo para el acto de entrega. Gracias.
¿Quién quiere una estúpida medalla?
Deberíamos irnos.
¿Estás loca? Es nuestro momento.
Pero llegaremos tarde al aeropuerto...
Yo subo y tú también. Vamos.
Damas y caballeros,
el príncipe Edward y la duquesa Margaret.
Aquí viene.
¿Qué ocurre?
No me creerías si te lo contase.
Prueba.
Creo que puedo explicarlo.
Sois...
- ¿Sois dos? - No.
No. Pero creemos que podríamos estar emparentadas
por algún tataranosequé político.
- El primo Cecil. - Sí.
Necesitamos un momento.
- Vamos entre bambalinas. - Perfecto.
Vamos.
¿Me explica alguien qué pasa?
Es culpa mía.
¿Y eso?
Solo quería saber qué era ser una chica normal.
Aunque fueran unos días.
Cuando vi a Stacy
se me ocurrió algo.
- ¿Os cambiasteis de lugar? - Sí.
Los dos últimos días has estado con Margaret.
Y Stacy ha estado con el príncipe.
Lo siento.
No creí que las cosas se complicarían tanto.
Es una forma interesante de definirlo.
Pero hay más.
¿Cómo puede haber más?
Me gusta ser normal.
Odio ser el centro de atención.
Edward necesita una pareja que lidere y tenga buen corazón.
Alguien destinada a ser princesa.
Alguien como Stacy.
Espera, ¿yo?
No planeé nada de esto,
pero he descubierto que soy una chica normal.
Y las chicas normales...
...se enamoran de chicos normales.
Como tú.
- Pero no eres Stacy, eres... - Margaret de la Chord.
Duquesa de Montenaro.
¿No se supone que te casas con el príncipe?
Sé que es un poco confuso, pero...
...Lady Margaret intenta decir que se ha enamorado de ti.
¿No te cabrea?
En absoluto.
Porque estoy enamorado de ella.
Stacy saca lo mejor de mí.
Y tú sacas lo mejor de mí.
¿No estás enfadado conmigo?
¿Con nosotras?
Si puedo estar con la mujer que amo,
estoy muy feliz.
Y pretendo seguir siéndolo el resto de mi vida.
No. Edward.
No puedo permitirlo.
Stacy. Stacy, espera.
Tenemos que hablar.
Tenemos una cita.
Trato hecho.
¡Bésala, papá!
¡Espera! Para, por favor.
No puedes estar enamorado de mí.
- ¿Quién lo dice? - No está bien.
Las cosas se hacen según el plan.
La vida va según los planes y esto...
...no estaba planeado.
- Estás diciendo que no me quieres. - Eso no es lo que digo.
Te quiero más de lo que he querido a nadie en la vida.
No me rendiré sin luchar.
No soy duquesa ni princesa.
Soy una repostera de Chicago.
Puedes seguir siéndolo.
Cogeremos tu tienda y la trasladaremos aquí.
- No es posible. - Puedes abrir otra tienda aquí.
Hornea cuanto quieras.
Si estamos juntos.
Es una locura.
No lo es.
¿No lo entiendes?
Eres mi destino.
Este era el plan. Estamos destinados a estar juntos.
No puedes decirlo en serio.
Stacy De Novo,
si sigues enamorada de mí dentro de un año,
¿te casaras conmigo la próxima Navidad?
Claro que sí.
- ¿Sí, cielo? - Ahora eres una princesa de verdad, ¿no?
Sí que lo es.
Supongo que los deseos navideños sí se cumplen.
¿No vas a lanzar el ramo?
Bueno, ¿qué haces en Año Nuevo?
No tengo planes.
¿Por qué?
Pues quédate con eso.
Muy feliz Navidad.
Para ti...
...¡y para todos!
¡Feliz Navidad!
Subtítulos: Anabel Martínez